dico norrois

un petit début de dico , à vous de le compléter Very Happy

A
...-a, -at, -t suffixe de négation aal un germe
al, all,allr,öllum tout, toute, tous
ala supporter, soutenir, porter des enfants, procréer, produire, mettre en évidence, revaloriser, nourrir, élever, ala aldr passer ses jours
aldar temps anciens, le peuple,/
aldr age, période, viel age, éternité, vieillesse, génération,
aldir,old ages, époques ou le peuple (poêt)
alf alfe
Alföðr "père de tout"
annarr=>öðrum les autres
arna appartenant à un aigle
ar une poussière dans un rayon de soleil ari aigle(poêt)
aska cendres
askr, aski le frêne et les choses faites avec(bateau,lance)
aski i odda se querreller car impairs et pas d'accord at,ad à, dans, en
audr richesse
auga oeil
aurr terreau, argile humide
ausa vatni aspergé d'eau, baptisé

á

à + datif sur qqchose
à + accusatif vers, dans la direction de ... ál lien, lanière, courroie surtout en cuir, bride, rène, une bande de couleur sur le dos

álfr les alfes, les mauvais
álfa région
àlit,àlitum apparence (pour un homme)
áll anguille, canal, chenal,
àst amour

Æ

aes des bords extrèmes, tout connaitre, côté (cuir, peau, chaussure) /
aesa s'éveiller ,attiser, susciter, exalter, se déplacer légèrement, inciter /

aesing véhémence, fureur /
aesir incitateur, meneur
aetla, aetlun pensée,idée, concept/ dessein,plan
aeti, aetr comestible /
aett famille /air, un quartier du ciel, pedigree

B
bak dos, en arrière
baka cuire au four
barar,börur poignée de cercueil
bard - bord, côté, aile
- crochet, proue d'un bateau de guerre,
- bélier(guerre)
barda sorte de hache
bardr hérissé, belliqueux,gris ?
frapper
ben,benjar blessure
ber ours
bera une ourse ou un bouclier(poët)
bera mettre à nu, dépouiller, /porter, engendrer, enfanter, charger, oppresser, écraser, faire pression, soutenir, supporter, porter témoignage, rendre un verdict, engendrer, procréer,
berg montagne
berja, bardi frapper fort
bestla épouse
bita mordre
blik reflet, scintillement
blika, blikja briller, scintiller
blot sacrifice
bok livre
bolthorn épine de malheur
bondi paysan libre
bor engendré, fils
búa (bý; bjó, bjoggum or bjuggum; búinn),élire domicile,
buri procréateur,
C

D
dag jour darr une pointe de lance, une sorte de cheville
disir dises, divinités du destin qui présidaient aux accouchements
drasill,drösull cheval (poët.)
dunn,dun en bas
duna, dunard rugissant,tonnant
dura,dyrr porte

E
eda ou
edda arrière grand'mère
eigi aucun
einhver quelqu'un
einni celui-ci
ek je
elr supporter, soutenir, porter des enfants, procréer, produire, mettre en évidence, revaloriser, nourrir, élever,
ellri plus vieux, l'ainé,
elri aulne
elztr le plus vieux
en mais, que
enga rien, négation
er qui
erilo aigle
eygr oeil
eyrr sable ou gravier

F
fadir, födur père
far déplacement, voyage, les nuages, un moyen de se déplacer, un passage, une trace, empreinte, une impression, réprésentation, sujet, mannière de vivre, comportement, état, conditions, disposition, caractère, misère, calamités
farma cargaison
fara aller, partir
feigir voué à la mort par le sort
fjôl plein de ..., beaucoup
fjörir,fiorir quatre
fjor vie, principe vital
fjördr fjord
fötr pied
fôlnnir blanchi comme la neige
forn,forna vieux(nom)
fridill amant
fridr paix, amitié
frilla amante, concubine

G
gamli aigle
gamladr, gamli très âgé
garmr loup
gefa donner
gelmir resonner, tonner
gestr,gestir invité
gifr geantes
god,goda dieu payen
goefa,gifta ce qui m'a été donné, le don du destin
gölf allée, travée
grafa creuser
grjôt,grjôti gravats
H
han il
hàr haut
här barbe, cheveux
guerre
haukr autour,faucon
hefja commencer
heidr,heidar lande
heimr séjour
heita, heitir nommer, invoquer (un dieu)
herr armée
herfjöturr paralysé par les valkyries
hest cheval
hinn,hinum ce, celui-là
hirdir berger
hugr âme
humla vache sans corne
hund chien
hvàr où
hvàrr tous les deux
hvat quoi
hver,hverr chacun, qui
hverr,hverar chaudron, source chaude, bouilloire, en volc: éruption
hyggja penser, deviner, imginer, appréhender
hyggindi,gjandi circonspection, clairvoyance,sagesse

I
_________________
il faut donner avant de recevoir
Forn sidr tru france

I
i,inn dans
im poussières, cendres, braises
ima braises, louve(poêt)

í
í dans, parmi, entre, chez, pendant, durant, en, au moyen de, bien que, pourtant, vers, envers, íviðja vicieuse

J
jafn égal ja= jar la bataille
jaxl,jöxlum molaire
________________________________________________________________________________

jàlkr hongre
________________________________________________________________________________
jökull glacier
jörd, jardar terre
jötnar géant
K
...'k raccourci pour ek: je kala, kel geler
kalla, köllum appeller, crier
kara nettoyer, finir le travail
kysstr embrasser
konna,konuna femme
köttr chat
kvaedi poème
L
land terre
làta placer
letja,latti, lattr retenir
léttr,léttari,létu léger lund esprit, mentalité, tempérament , /
lundr bosquet, verger
________________________________________________________________________________
lúdr tronc d'arbre évidé, berceau, cercueil,socle
________________________________________________________________________________
lydir peuple
M

madr,manni,menn homme
màl,màli discours
mani, manna lune
mâttki puissant
mâttr pouvoir, puissance, force interne d'un individu,ce dont on est capable
mega être capable de
megin force, aptitude à pouvoir,capacité de chance
menn des hommes
mestr mest le plus
mödir,moedr mère
müspell heim royaume du feu

N
naefr, naefri écorce de bouleau
nàfn nom
natt nuit
nida révéler, murmurer
nidr descendant
nifl ténèbres niraedr 90
nornir les normes, sorcière, comp= femme
nór bateau, maison,
nóra une toute petite chose
nýr nouveau, frais, récent

O
odda se querreller car impairs et pas d'accord
oddi triangle, pointe de terre, nombre impair, troisième homme(impair) qui détermine le vote,
oddr pointe de terre, d'une arme,endroit, place, une arme pointue (lance, épée) éperon, l'avant, le front,un leader,
oeztr le plus haut
of, um à travers
orka travail, occupation, puissance de travail
orka travailler, oeuvrer, performer, accomplir, exécuter, être capable, pouvoir, dirige, gère, procéder, continuer, entreprendre, donner, oeuvrer pour le bien de qq, toucher, être pès de,a tous pouvoirs convoque
osk souhait

Ó
ór hors de, venant de, perte, sans, en qqchose, de(cause)
óra devenir bondissant, joyeux, farceur
órar crise de folie, fureur, démence, ébats, gambader,

Ö
öld,aldir âgé
ör- suffixe négatif, privatif, manque, perte ör une fléche, une convocation örk cercueil, sarcophage örn,arnar,erni aigle(nom commun)
P

Q

R
rata se déplacer, errer
renna( vieille forme rinna) courir
S
sà celui-ci
salr,salar, sali salle, halle
seggr,seggir homme (poët), messager
sidgrani nom d'odin : très barbu
sigr victoire
sinn,sin,sitt son, sa
skal,skall,sköll rafale,bruit,
rumeur,moquerie
skapa façonner
skilja séparer, diviser, partager, quitter, faire une différence, distinguer, discerner, comprendre, réserver, sélectionnent
skí jonglerie, hypocrisie
sköldr bouclier
skôp destinée, ce qui a été façonné
skjöta tirer
smida forger, façonner
smidr forgeron
soell capable de ... apte à ...
solar astres
söngr chanson
spinna filer (tisser)
spyrja demander
stadr lieu
stöd, stödvar station
svafnir - endormeur,hypnotiseur,
- serpent (poët)
svartr noir
svà ainsi
synir fils
T
tann dent
timmi temps
tôlf douze
tru foi
tungl astre
tusk,toskr défense
tuskast se bagarrer, lutter
tyr dieu

þ
þà puis
þér vous
þeir ils
þorn épine
þör bois ou caillou creux
þrá ressentir les affres de la mort, avoir très envie, palpiter, se languir persévèrer, s'obstiner
þreyja patientent, endurent, désirent ardemment, se languissent ,

þreyja endurance, patience
þridi troisième
þrud force
þu tu,toi
þundr le bruissant (odin)
þursar les thurses, les idiots
U
ufridr non paix
undir sous
V
vaf rouleau, roulé
val les occis valkyrjur les walkyries
vani usages, coutume, tradition
vanir les vanes
vanr habitudes, accoutumance
vanr manquant
vara,vari,varad être sur ses gardes, au courant
vara,vöru marchandises
________________________________________________________________________________
vàr printemps, bond, ressort
vàrr,vàr,vàrt,vàru nos, notre
________________________________________________________________________________
vé le sacré
vedr mauvais temps
veit ek je sais
ver, vér nous, ou les hommes
verda devenir
________________________________________________________________________________

vid contre, à l'encontre de, vers, en direction, à l'égard de, avec, en mm temps que, par à auprès de, examinant, regardant,
vida fournir du bois, détruire, abattre, couper, /
vida un mât de bateau, un pont de bateau, un pont/
vida un écheveau, pelote de fil
vidja saule
vili volonté
vit conscience, sensation, intelligence, savoir, esprit, humour, compréhension, raison, un coffre, le muffle, narines et bouche, surveillance, vocation,visite,
vita comprendre, ressentir, être conscient, savoir, voir, examiner, regarder vers, être sous autorité, respecter, dépendre de, présager, assignent les rôles.

vitnir loup en poésie
________________________________________________________________________________

vísa montrer, pointer le chemin à qq, indiquer, diriger, démontrer/
vísa une strophe, stance,
W

Y
ymir geignard
ymja pleurnicher ou résonner
Z
_________________
il faut donner avant de recevoir
Forn sidr tru france

Merci beaucoup Norra !
Wink

petit lexique bien utile ! Wink

merci !

_________________
Puer in terra sum...

Mak's ship's boy

super ! merci

Inscrit le : 16 Aoû 2008 Messages : 235

énorme !
En farfouillant sur google j'ai trouvé ceci : http://www.freelang.com/dictionnaire/vieux_norrois.html, c'est un dictionnaire de norrois à télécharger et installer, je parle pas norrois, mais un dico comme ça, ça m'aide bien. Après faut trouver le courage de rajouter les mots de norra :)
_________________
ils reviendront ces dieux que tu pleure toujours .
le temps va ramener l'ordre des anciens jours .
La terre a tressailli d'un souffle prophétique...

Age : 31 Inscrit le : 11 Nov 2008 Messages : 8 Localisation : Mons Belgique

encore une fois merci norra!
génial, j'arrête pas d'apprendre ici et perso j'aime çà!
Que les dieux continuent de veiller sur toi!